Что такое дубина

Дубина стоеросовая: к вопросу о значении фразеологизма. Дубина, ты брат! История происхождения фразеологизма дубина стоеросовая Дубина стоеросовая: к вопросу о значении фразеологизма. История происхождения фразеологизма дурная стоеросовая Иногда я задумываюсь, откуда произошло то или иное выражение.

Как появился фразеологизм дурная стоеросовая: к вопросу о значении фразеологизма.

Например, возьмем выражение "дубина из стога сена". В Толковом словаре русского языка Ушакова под ред. Растущее вертикально, прямо дерево; в шутку - стоеросовое дерево. И зачем ты, глупый стоеросовый, связался с нами? Не вступая в полемику с учеными, хотелось бы высказать свое мнение о происхождении этого выражения. Ограничимся временем, когда русские войска, преследуя Наполеона, вошли в Париж.

Красивые, сильные, обходительные русские очаровывали парижских женщин. Ко всему прочему, они еще и неплохо говорили по-французски, что, согласитесь, немаловажно для общения. Ожидаемым результатом стал всплеск рождаемости голубоглазых мальчиков с русскими головами.

Тогда в лексикон французов вошло слово "бистро". И мы до сих пор поддерживаем особые отношения с Францией во многих областях. Учитывая нравы куртизанок того времени, можно представить себе следующую картину. Однажды служанка мадемуазель Жаннет принесла бы кавалеру, русскому офицеру, конверт с письмом, надушенным знаменитыми французскими духами, в котором хозяйка, приглашала своего друга "насладиться прелестями Эроса" в другой транскрипции, или "эроса", в понимании русских слуг - отсюда глагол "эрозировать", то есть заниматься любовью и отвечать через слугу условленной фразой.

Естественно, наш герой начал "собираться в поход" уже с обеда. Это не осталось незамеченным слугами господина. Они уже давно, даже не зная истинного значения слова "Эрос", установили причинно-следственную связь между этим словом и последующим исчезновением хозяина.

До утра пути назад нет. А утром, полностью довольная и удовлетворенная мадемуазель, запустив свою изящную руку в густой мех русского медведя, дремлющего от нежности и удивляющегося неутомимости и несгибаемой силе его тела, ласково шептала ему: "Дурачок ты мой, стоглавый конь! Я могу больше". Так в моем сознании родилось выражение "ты, стоглавая пизда".

По сути, такая трактовка не противоречит и определению Ушакова. Вот только мне кажется, что трактовка выражения оскорбительно для объекта, которому оно адресовано, не совсем и не всегда верна.

А вы считаете, что трактовка выражения не совсем верна?

Как вы думаете? Так меня всегда называла моя учительница, а я боялась спросить. Ефремова: 1. толстая тяжелая палка. Гораздо интереснее происхождение слова "стог сена"

Слово "стог сена".

Начнем с несколько неправдоподобной версии имхо, предложенной Дж. Существует две версии происхождения выражения: 1 - в основе лежит переносное значение слова дубина - "глупый, непонятливый человек"; 2 - прилагательное ставросовый, благодаря необычной словообразовательной модели, позволяет предположить семинарское происхождение оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, куча" в сочетании однозначных слов cudgel - stauros, которое в итоге превратилось в выражение дубина ставросовая.

Возможно, слово дубина - ставрос произошло от греческого слова stauros.

Есть и более приемлемые толкования прилагательного ставровый. У Ефремова: стоеросовый [стоеросовый] прилагательное. Растущий стоя на деревьях. Добромолов [значение И. Добродомова - с. Варбот не согласен. И приводит множество примеров. В применении к дереву это шуточное слово, согласно словарю Даля: - Из какого оно дерева? Можно сказать "большое дерево" С этим прилагательным соотносится собирательное существительное "стоеросовый". Есть пословица "На стоеросовые доски ложатся" - угроза, противопоставляются стоящие и лежащие.

Для "стоероса" есть пословица.

Первым делом заглянем в словарь Даля. Там мы найдем "стоеросовое дерево" - дерево, "растущее стоически". Рядом с выражением "стоеросовое дерево" стоит обозначение: "стоеросовое". Хотя есть и нюансы. Их отмечает Вардан Айрапетян, автор книги "Русские толкования". Он открыл "стоеросовое дерево" в 19 веке, в "Старике" Ивана Кокорева. Всякое дерево стоеросовое, потому что растет стоя."

Дубина Ассоциаций, автор книги "Русские интерпретации".

Дубина ассоциируется с грубой, бездумной силой. Поэтому фраза "дубина дубин" относится к глупым людям. Примеры из фильма "Зеленая миля"

Я мог бы поймать ее на пленку! Тогда она осталась бы со мной и сейчас, на моих глазах, в проекционной камере моего отчаяния! Это хорошо, нечего сказать! Порядок слов фиксированный; иногда встречается вариант дерева стоицизма.

Прилагательное stoerosowy усиливает экспрессию. И оно же представляет трудность для этимологов. Впервые слово стоеросовый зафиксировано в "Толковом словаре живого великорусского языка" В. Слово помечено как юмористическое, фразеологизм стоеросовый отсутствует. Это определение дается, например, в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Д. Ушакова, а также в семнадцатитомном "Словаре современного русского литературного языка" так называемого "Большого академического словаря" БАС.

В этом смысле слово помечено как разговорное. Появляется в словарях ХХ века и выражение дубина стоеросовая с пометкой "грубое просторечие". Это существительное встречается в словаре Даля. Отдельного толкования оно не имеет, но есть пример его употребления: "Стоеросом пользуются для укладки досок угрозы". В свою очередь, слово stoeros могло иметь первоначальную форму stoerost, состоящую из двух корней: stoi-, как в глаголе стоять, и rost - см.

Последующая потеря конечного согласного довольно часто встречается в русском произношении и в истории языка. И все же, учитывая нетипичную структуру слова, со второй половины 20 века исследователи стали выдвигать альтернативные этимологии. Согласно гипотезе Ж. Варбота, это несоответствие объясняется намеренным изменением заимствованного корня, чтобы сделать его более похожим на русский глагол стоять.

В этом случае, однако, возникает вопрос: почему в устойчивом выражении мы говорим стоеросовый, а не стоероховый? Возможно, по мнению лингвиста А. Кретова, перед нами нередкое в разговорной речи чередование согласных [з] и [с] или результат народно-этимологического переосмысления слова. Литература: Бирих А. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. Кретов А. Почему дубина стоеросовая?

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Варбот Ж. Словарь современного русского литературного языка. Иллюстрация: Геркулес. Существует две версии происхождения выражения: 1, в основе выражения лежит переносное значение слова дубина - "глупый, непонятливый человек"; 2, прилагательное ставросовый, благодаря необычной словообразовательной модели, делает возможным предположение о семинарском происхождении оборота: оно возникло как переделка греческого stauros "кол, шест, куча" в сочетании однозначных слов дубина - ставрос, которое метаморфозировалось в выражение дубина ставросовая.

Разговорник. Толстая деревянная палка. Ударить дубиной по голове. В конце х. Глупый, бестолковый человек - просторечие, ругательство. II прил. ласкательный. Его работа скрипит: шестифунтовый "Волк" и фунтовый "Троил" находятся в ... ДУБИНА дубина, дубина, дубина, дубина, дубина, дубина, дубина не, дубина нас, дубина, дубина, дубина ноя, дубина ноя, дубина нас, дубина не, ... ДУБИНА в Полной акцентной парадигме Зализняка: дубина, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, дубиНа, ... ДУБИНА в Словаре для разгадывания и составления сканвордов.

Высокий, долговязый человек.


Навигация

thoughts on “Что такое дубина

  1. Жаль, что сейчас не могу высказаться - очень занят. Но вернусь - обязательно напишу что я думаю по этому вопросу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *